エズラ・ヴォーゲル博士を悼む

• ハーバード大学名誉教授 エズラ・ヴォーゲル博士ご逝去の報に接し、心からお悔やみ申し上げる。
• ヴォーゲル博士は、関西経済同友会と長年に亘り親交があり、ハーバード大学ケネディスクールとボストン日本協会、そして当会が、1993年から共催しているボストン・シンポジウムを作り上げ、支えてくださった。
• 今年11月20日にも、コロナ禍のなか、オンラインで開催した「第28回ボストン・シンポジウム」にご参加いただき、示唆に富むご意見を拝聴したばかりであったので、わずか1か月後の突然の訃報に大変に驚き、大きな悲しみを感じている。
• 米国における東アジア研究に大きな功績を残されたヴォーゲル博士であるが、博士の日本や日本人に対する考察は大変鋭く、我々自身が気づかない日本の良い点や課題を指摘されてきた。我々は、偉大な研究者であり、かけがえのない友人であったヴォーゲル博士を偲びつつ、その考えをしっかりと受け継いで活動していきたい。
• ご存命中に賜ったご厚情に心から感謝するとともに、今はただ、謹んでご冥福をお祈り申し上げる。

 

In Memory of Dr. Ezra Vogel

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kansai Keizai Doyukai　　　　　　  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hiroyuki FUKANO, Co-Chairperson 
　　　　　　　　　 　　　　　　　　　Takeshi FURUICHI, Co-Chairperson

We are deeply saddened to learn of the passing of Dr. Ezra Vogel, Professor Emeritus at Harvard University.

Dr. Vogel has been a friend of Kansai Keizai Doyukai for many years, and has helped create the U.S.-Japan Symposium. Thanks to his support, we have been able to continually co-host this symposium with the Harvard Kennedy School and the Japan Society of Boston since 1993.

We just saw him virtually on November 20th this year, when he kindly participated in the 28th U.S.-Japan symposium—which was held online due to the pandemic—and provided thoughtful comments. We are very surprised and saddened by the sudden news of his passing only a month later.

Dr. Vogel left a great legacy in the field of East Asian studies in the United States. He always had deep insight for Japan and Japanese people, pointing out strengths and challenges that we ourselves did not realize. We will remember Dr. Vogel as a great researcher and invaluable friend, and hope to carry on his legacy through our activities.

We are deeply grateful for the kindness he extended to us throughout the years. We express our sincere condolences to his family, as well as his colleagues and friends at Harvard University.

以上